- Velkommen, sir. Denne vej. - Tak.
De skal på safari i morgen. Stemmer det?
Ja, det gør det. Et øjeblik.
- Kan jeg få en cola? - Det bliver 180 shillings.
- Hvordan vil De betale, sir? - Skriv det på regningen.
Tak.
- Var der andet? - Nej.
- Skal vi spille bold? - Klart.
- Spil til mig. - Kan du godt spille?
- Ja. - Hun er målmand.
Hovsa. Undskyld.
- Hvorfor gjorde du det? - Det var ikke med vilje.
Hent den.
Det er min bold! Giv mig den!
Det er min bold!
Vent! Det er min bold! Giv mig den!
- Giv mig den! Vent! - Kom nu!
- Giv mig den! - Kom så! Jeg kan høre nogen kalde!
Kom så!
Løb!
Vent! Det er min bold!
Vent!
- Kom så med bolden, din klovn! - Slip så bolden!
- Hvem fanden er du? - Kom så med bolden!
Giv os så den bold!
Hvem er han?
- Kommer du fra Amerika? - Nej, fra Danmark. Det er min bold.
- Jeg tror, han er fulgt efter os. - Jeg hedder Simon.
- Det er mit navn, og det er min bold. - Den lå i floden.
Michael Laudrup har signeret den.
- Han er fuld af fis. - Kæft, Kioko.
Vi vil ikke tage din bold. Vi vil bare spille.
Jeg har et spørgsmål.
På vej ind fra lufthavnen så jeg masaierne vogte kvæg tæt på byen.
Det er jo tegn på tørke. Så påvirker tørken dyrelivet?
Den korte regn har været meget kort i år.
Men der skal nok være elefanter at fotografere i Masai Mara.
Amos?
Amos, kom her!
Gå hen til smeden og få den skåret til, og giv den til Kanini bagefter.
- Har du ikke øjne i hovedet? - Vi skal jo optræde for vores sponsor!
Det er uretfærdigt.
Du ved udmærket godt, at det enten er mig eller politiet.
Da du kom med i Hamlets, lovede du at adlyde. Du kan spille senere.
- Bare én gang, John. - Nej, du kan spille senere.
Du skal derhen med den nu.
Simon? Jeg skal lige ordne noget. Kommer du ikke med?
- Hvad laver I? - Penge.
- Værsgo. - Kom, Simon.
- Så er der arbejde. - Okay, okay.
- Der må være for mindst 200 shillings. - Du drømmer, mand.
- Er du sulten? - Ja.
Den er faktisk ret tung.
I får 60 shillings.
- Du snyder os jo, mand. - Hold nu kæft.
Kom, Simon. Nu finder vi noget ædelse.
Hej.
- Hvad kunne I tænke jer? - Hvad koster de?
- 60 shillings. - Kan du dele den i fire?
Ja da.
Det er nogle fine sko, du har der.
- Jeg kan ikke swahili. - Hvorfor kan han ikke swahili?
- Han er fra Amerika. - Nej, jeg er fra Danmark.
Vel er han ej. Han er fra Nyeri. Se på ham. Taler du så kikuyu?
- Nej. Har hun ingen fritter? - Nej.
Værsgo.
Stakkels dreng. Hvordan kan du have glemt dit modersmål?
- Det var da synd. - Det var da synd.
- Hvor er jeg bare sulten. - Hvor er jeg sulten.
Fisk.
- Jeg spiser ikke det lort. - Spiser I ikke lort i Danmark?
- Vi spiser sushi. - Sushi? Har I ikke nogen fritter?
- Man kan få fritter i Nairobi. - Hvad er sushi?
Sue?
- Sue! - Daniel?
- Hvad laver du her? - Det vil jeg gerne spørge dig om.
- Bor du på hotellet? - Jeg er lige ankommet med min søn.
- Kan du huske, vi adopterede et barn? - Er du her på en ny opgave?
Nej... Nu arbejder jeg faktisk på Rigshospitalet i København -
og jeg fik et barn for tre år siden.
Så med to børn er jeg nu helt bundet til hjemmet.
- Tillykke, Sue. - Tak. Har du tid til frokost?
- Så henter jeg lige Simon ved poolen. - Nej, jeg er til malariakongres her.
Jeg flyver til Kampala i eftermiddag. Skal vi ses, når jeg kommer tilbage?
- Her er mit kort. Hvor længe bliver du? - Kun en uge.
Vi skal til Masai Mara i morgen, og så vil jeg vise Simon børnehjemmet.
- Hvor skal han hen? - Han har en aftale.
Kom.
Har du noget på dig?
Se, hvad mr. K gav mig for det fjernsyn.
Den er fandeme vild, mand.
- Men der er ingen kugler i! - Det er der ingen, der ved.
Der skal da kugler i. Ellers er du bare som et barn med en legetøjsskyder.
Snake, Amos spørger, hvor meget han skylder dig efter den her.
- Turde han ikke komme selv? - Han må ikke omgås dig.
- Han er gået med i Kibera Hamlets. - Sig, han skylder mig 500 shillings.
- Sig, han selv skal komme med dem. - Jeg kommer med dem.
Når han har råd til at ansætte en tjener som dig, så bliver det...
- Det bliver 1500. Er du med? - Det siger jeg til ham.
Vent. Jeg skal lige se, om telefonen virker.
Du kan ringe nu. Prøv at ringe til mig.
- Hvad fanden er det for et sprog? - Det ved jeg ikke.
Hvordan skal jeg sælge det lort? Kom her.
Jeg sagde, kom her.
Fortæl den lille akrobat, at jeg vil have 1500 shillings i morgen tidlig.
Ellers kan han jonglere med sit eget hoved. Er du med?
Skrid! Skrid så!
- Jeg har ikke brug for kugler, mand. - Bare rolig, mand.
Nummeret er ikke i brug.
Kanini?
- John sagde, jeg skulle give dig den. - Tak.
- Kom, så går vi. - Hvem er det?
- Skal du ikke præsentere mig? - Er du fra Amerika?
- Nej, fra Danmark. - Danmark? Hvor er det?
- I Europa. - Jeg har en onkel i Europa.
- Alle har en onkel i Europa. Kom. - Vent lidt. Hvad skal du med den?
- Jeg danser. - Vi er akrobater. Se selv.
Hej, Kanini.
Jeg kommer for at se til din mor.
- Hvor længe har hun haft det sådan? - En uge.
En uge.
- Har hun været til læge? - Nej.
- Har hun spist noget? - Hun kaster hele tiden op.
- Har du noget familie i nærheden? - Nej.
Så må jeg tale med børnehjemmet, så de kan komme herhen.
- Nej, så tager de bare min lillebror. - De vil bare hjælpe jer.
Og lige nu har I brug for hjælp.
Kom, Simon.
Undskyld, har De set min søn? Han er tolv år gammel.
- Nej. - En lille sort dreng. Grønne... nej.
Tak.
Undskyld? Har De set en lille dreng på den højde?
I grønne shorts. Et sort barn?
Okay. Tak.
Nå, Danmark. Giver du mig så den bold?
Nej, jeg har fået den af min far.
- Hvad betyder det? - Det var da synd.
Nå, jeg troede, det betød farvel.
- Du har vel ikke nogle dollars? - Nej, jeg er ikke fra Amerika.
- Jeg er nødt til at løbe. - Amos!
Amos, vent!
Amos, din lille lort!
Amos!
Amos, din lille lort!
Løb!
- Du skylder mig penge! - Du har fået en telefon!
- Det er ikke nok! - Jeg skal nok betale!
- Det siger du altid. Hvem er det? - Min ven.
Giv mig den bold. Kom så med den!
- Hit med bolden! - I må ikke slå min bror ihjel!
- En fremmed. Hvorfra? Amerika? - Fede Nike-sko.
- Jeg skal nok betale! På æresord! - Hold kæft, dit narkovrag!
Lad mig nu være!
Hold kæft.
Hvis jeg ikke får pengene i morgen tidlig -
så er du færdig. Er du med?
- Se, jeg har ikke brug for kugler, mand. - Fint nok.
Undskyld... Jeg tjekkede ind for et par timer siden.
Hos Dem, tror jeg. Sammen med min søn. Kan De huske ham?
- Ja, den lille dreng. - Jeg kan ikke finde ham.
Jeg har ledt alle vegne. Jeg har brug for hjælp.
Jeg henter lige chefen. Et øjeblik.
Deres søn er virkelig sød. Hvor gammel er han?
- Han er tolv. - Hvad hedder han?
- Hvad kan jeg hjælpe Dem med? - Jeg kan ikke finde min søn.
Han sad nede ved poolen.
Jeg gik til møde om safarien, og nu er han der ikke mere.
Hent lige vagterne for mig.
- Jeg forstår, at de er meget bekymret. - Jeg har ledt alle vegne.
Vi skal nok finde ham. Her er meget trygt og sikkert.
Et barn er blevet væk. Han er 12 år.
Kokke og tjenere, tjek legepladsen. Se efter alle vegne.
Vi har ledt i alle værelserne. Han er der ikke.
- Jeg har fået kontakt med ambassaden. - Tak.
De har ringet uden for åbningstiden.
Ring venligst igen mellem 9 og 17. Man kan ikke lægge besked.
Hvis De har et akut problem, tast 1.
De er nummer 11 i køen.
Undskyld, frue. Hotelchefen siger, at De også vil lede uden for hotellet.
- Vi har en bil klar til Dem. - Tak.
Har De set denne dreng?
Ved du, hvor skoven er?
Du er for lille til at være ude nu. Gå hjem med dig.
Kan du hjælpe mig?
Kanini?
Han er født i Kenya og blev adopteret for ti år siden?
Ja.
- Har De papir på det? - Hvad mener De? På adoptionen?
Ja, frue. Jeg vil gerne se adoptionspapirerne.
Han har været borte over ni timer! Jeg kommer for at få hjælp!
Hør nu her.
De er ikke den eneste her i landet, der har mistet et barn. Er De med?
Her er hans danske pas.
Tak.
Lav en kopi.
Imens kan De udfylde denne formular.
Arkivér det under "Undersøgelse af illegale adoptioner".
Undskyld, jeg har brug for en anden kuglepen.
Find en anden kuglepen. Og underret patruljevognene.
Ja, chef.
Vil De have noget at drikke?
Nej tak. Bare jeg får en anden kuglepen.
Er du okay?
Hvad laver du? Giv mig min bror! Hvad laver du her?
- Nogle mænd kom og plyndrede os. - Var det Amos?
- Nej, han hjalp mig. - Amos er kriminel.
Tag den her på.
Jeg skal tilbage til hotellet. Kan du hjælpe mig?
Det er midt om natten.
- Har du en telefon? - Nej.
Sygeplejersken sagde, du skulle tage de piller.
Er du okay, mor?
- Hvorfor kommer hun, når jeg sover? - Skal jeg lave noget te til dig?
Ja, lav en kop te.
- Er hun meget syg? - Hun skal til læge.
- Men jeg har ikke nogen penge. - Min mor er læge.
- Er det rigtigt? - Ja.
- Her er fedt, mand. - Kom.
Sig til K, at jeg er kommet.
K er sur på dig, fordi du ikke fik fejet i morges.
Fejet? Hvorfor fanden fejer du?
- Det er bare et dække, mand. - Helt sikkert.
Kom.
Godaften, mr. K.
Hej, K.
Far kommer tilbage og leger om lidt.
- Går du? - Om bagved.
Kom.
- Hvor meget? - Et halvt kilo.
- Det der ligner nu mere tre poser. - Se lige skoene.
- Hvem er det? - Min nye kompagnon.
- Fede. - Sko fra Europa.
I får tre poser. Jeg giver dem til min søn.
- Hvornår må jeg sælge det der? - Kokain?
- Når du begynder at lave rigtige penge. - Okay, K.
Tak, K.
Hej.
Du sover her, og så henter jeg hjælp i morgen. Du kan sove der.
Jeg gav Snake telefonen.
Snake har lige overfaldet mig.
Jeg skal give ham 1500 shillings i morgen tidlig.
Han er langt ude. Hvor fanden skal vi få de penge fra?
- Hvor er Simon? - Han løb som en forskræmt rotte.
Han ser tv på hotellet. Tænk du hellere på dig selv.
Du har lovet ikke at sniffe lim mere. Nu skal jeg vise dig noget.
Ja, bare giv mig din fisk.
Mmm... dejligt.
Snif lidt af det her.
- Vi er totalt på røven denne gang. - Ja, totalt på røven.
Bare du aldrig havde snuppet de piller fra Snake.
- Vågn op. - Nej...
Vågn op.
Når min mor vågner, kan du så give hende mad?
Jeg henter hjælp.
Du kan passe min lillebror.
- Daniel! - Hvad er der sket?
Tusind tak, fordi du ringer.
- Simon er forsvundet. - Hvad?
Sue? Kan du høre mig? Sig nu noget, Sue.
Kan du høre mig? Susanne, er du der?
Kan du høre mig? Hallo?
Undskyld... Ja.
Gå til medierne. Jeg kender en journalist, der kan hjælpe os.
Lad mig ringe til hende. Jeg kommer tilbage i eftermiddag.
Jeg ringer til hende, og så ringer jeg tilbage.
Tak.
Goddag.
Make-up færdig. Tre, to, et...
Værsgo.
Goddag, jeg hedder Veronica Muasya, og det her er "Nairobi på et kvarter".
I dag har vi en gæst fra udlandet, Susanne Larsen.
- Velkommen. - Tak.
I går tabte denne danske kvinde sin søn af syne midt i Nairobi.
Har De et billede?
Ja.
- Her. - Vis det til kameraet.
Fortæl lidt om ham.
Jeg har en ven, der skal til Nairobi.
- Han skal tilbage til sit hotel. - Hotel?
- Han kommer fra Europa. - Så skal han betale 200.
Han har råd til det.
Tag det...
Tag det af ilden.
Simon, har du nogen penge?
- Nej! - Hvorfor har du søndagskjolen på?
- Hvordan skruer man ned for det her? - Jeg kommer tilbage senere.
Kanini!
Hvordan vil De belønne den, der hjælper Dem med at finde ham?
Jeg ved ikke helt, om jeg forstår spørgsmålet.
- Vil De belønne personen? - Ja, selvfølgelig.
Skal vi ikke opmuntre seerne lidt? Hvad med en dusør på 100.000 shillings?
Ja, bestemt. Hvad som helst.
Som De lige har hørt -
- forsvandt denne dreng, Simon Larsen, i går eftermiddags.
Hjælp os med at finde ham.
Som De kan se, er han værdifuld. For sin mor og måske også for Dem.
Snake...
Det er ham mzungo fra i går.
Han er guld værd! Mon han er sammen med drengene?
- Der var hyl og skrig. - Kan jeg hjælpe dig?
Nej, jeg skal tale med Lily.
- Kan du låne mig 100 shillings? - Ligner jeg måske en hæveautomat?
Som De lige har hørt, forsvandt denne dreng, Simon Larsen, i går.
Som De kan se, er han værdifuld. For sin mor og måske også for Dem.
100.000 shillings. Hvis De ser Simon Larsen -
- som forsvandt fra sit hotel i går...
Nu er det færdigt.
Amos, jeg har ledt efter dig overalt. Du er heldig.
Du ligner en pige, når du smiler sådan.
- Du kan komme af med din gæld i dag. - Giv mig et kram.
Hvad er det? Har du ikke lovet John at holde op?
Skrot det der. Jeg prøver jo at hjælpe dig.
Se, hvad du lærer din lillebror. Du er langt ude, Amos.
Hvorfor skal I altid skændes?
Du kan slippe af med gælden i dag. Vi giver europæeren til Snake.
- Hvad skal han med ham? - Det er lige meget. Han giver 200.
- Snake har allerede plyndret ham. - Lad os nu bare finde ham.
- Du sagde selv, at han var på sit hotel. - Nej, hans mor har efterlyst ham på tv.
- Okay, så lad os finde ham. - Hvor skal du hen?
Jeg er superstjerne.
Har I glemt, at vi skal optræde i dag?
Hvordan kunne jeg glemme det? Hvad tid er det?
Det er nu, de damer!
Vi skal sgu ud og spise is hos de rige.
Tak for hjælpen. Men vi negler bare noget hos sponsoren.
- Nej! - Slap dog af. Du lyder som en tøs.
Kom så, tøser.
Kioko...
- Kioko, hvad laver du? - Kibera Hamlets!
- Hvad laver du? - Jeg er en stjerne.
Jeg har jo sagt, at I ikke skal komme, når I er skæve.
- Du sagde da, at der var mødepligt. - Ja, men ikke, når I sniffer.
Jabali, tag dem her og køb noget mad til dem.
Sørg for, at de er friske, inden de skal optræde.
Kom.
Forfra!
- Amos... Er alt i orden? - Ja.
- Du blev bange for den skyder, hvad? - Skal I ikke optræde med os i dag?
- John har givet os fri i dag. - Kom nu, Simon. Klokken er mange.
- Simon? Din mor leder efter dig på tv. - Er det rigtigt?
- Ja, det er. - John kan følge ham hjem bagefter.
Nej! Simon, vi følger dig hjem til din mor lige nu.
- Lige nu? - Ja, lige nu.
- Så går vi. - Nej, jeg vil følge ham hjem senere.
Kanini, skrid med dig. Du er Johns grimme lille stjerne.
Jeg siger til John, at du er grov.
Så slår jeg din lillebror ihjel. Skrid.
- Farvel, Kanini. - Det er mig, der ved, hvor du bor.
Tusind tak.
- Kom. Skynd dig nu. - Min mor bliver bare så glad.
- Er skoven i den retning? - Ja.
Hold op! Slip mig fri!
Hold kæft.
- Slip mig fri! Hvad laver I? - Luk mig ud!
Skrid med dig, din møgunge.
- Hvad med vores aftale? - Tal engelsk.
- Kører du ham hjem til sin mor? - Ja da.
- Og Amos? - Amos skal betale mig tilbage.
Hvad så med vores aftale?
Når mzungo er afleveret til sin mor, får du din bror tilbage. Er du med?
Ja.
Hvor meget var det?
- 100.000. - Skal vi ikke sige en million?
Vi udsætter bare afleveringen et døgn. Det er nemme penge.
Hænderne op, drenge!
Far kommer hjem senere. Er de ikke fine?
Kom, luk øjnene. Gå forsigtigt.
Lige der.
Tillykke!
- Tillykke, min skat! - Hvad er det for nogle børn?
Tak, mor.
Sejt.
Tak. Børnene og jeg er dig dybt taknemmelige for din gavmildhed.
Med den check kan vi måske få et nyt træningssted.
Det ville glæde mig.
Hvornår tror du, vi får en is?
- Du må selv gøre det, mand. - Tag ham med op og lås ham inde.
- Hvad med din chef? - Her er ingen. Han kommer senere.
- Tag pistolen. Og nøglen. - Slip mig fri.
Det her er din store dag.
Du skal give bolden og telefonen til mzungos mor.
Hvis jeg ikke kan ringe til mzungos mor med den her telefon -
er du færdig.
Du skal ikke prøve at snyde mig.
Jeg er den eneste, der passer på dig. Er du med? Smut så med dig.
- Lad være... - Hold op med at råbe sådan.
Hvis jeg hører en lyd fra dig, er jeg nødt til at lukke munden på dig.
De lukkede mig ind. Det gør vel ikke noget?
- Der blev jeg fandeme forskrækket. - Undskyld. Er der noget nyt?
- Hvordan har du det? - Ikke så godt.
Ms. Larsen? Det er Ibrahim.
Ja, kom ind.
Det er politiet. De vil tale med Dem.
- Det er mrs. Larsen. - Det er politiet.
Vi har en lille dreng, der siger, han hedder Simon.
Er det sandt? Må jeg tale med ham? Har han det godt?
Han har det umiddelbart glimrende, men De skal identificere ham...
Tak! Tusind tak! Vi kommer med det samme!
- Skal jeg gå med? - Ja.
- Så er jeg her! - Mrs. Larsen, kom med mig.
Tak.
Det er ikke Simon.
- Hvad var det, du sagde, du hed? - Simon.
Det er ikke Simon!
Jeg fandt ham ved supermarkedet. Han sagde, han var blevet væk.
- Vil De følge med? - Få dem ud herfra.
Du kan selv betale busbilletten hjem.
De påstår alle sammen, at de er Simon.
Mrs. Larsen?
Se.
Næste gang De går til medierne, må De gerne advare os først.
At udlove en dusør i et fattigt land kan være meget farligt.
Jeg prøver bare at finde min søn.
Denne vej.
Jeg har bedt om adoptionspapirerne. Har De fundet dem?
Nej.
Jeg skal se de papirer, ellers er jeg nødt til at beholde Deres søns pas.
Skal vi nu ikke prøve at finde passets indehaver først?
Jeg har jo sagt, at det er lette penge.
Behold den. Du er min livvagt nu.
Livvagt? Vi er da partnere.
- Har De fundet Deres søn? - Taler rygtet sandt?
Rygtet siger, at Deres søn er illegalt adopteret. Er det sandt?
Vi har modtaget en pakke.
- Vil De ikke sende journalisterne væk? - Bare få dem ud herfra nu!
Lily?
Kom med det.
- Det er Simons bold. - Det gør mig ondt.
Der er mere.
Vi har Deres søn. 1 million shilling. Lad være med at kontakte politiet.
Tak... Daniel.
- Bare rolig. - De vil have en million kontant.
Jeg må tænke...
Jeg vil gerne spørge -
om jeg kan hæve kontanter på mit kreditkort.
Jeg vil gøre alt for at løse problemet. Tro mig på mit ord.
Jeg beklager det med min veninde på tv-stationen.
- Er den tændt? - Ja.
De har slettet alt. Der er ingen numre.
Det minder mig om dengang, vores bil blev kapret.
Du var så fattet og behersket, da de truede dig med pistolen.
Men ikke, da de skød vores chauffør. Helt uden grund.
Sådan går det afrikanere, der ikke går i jakkesæt.
- Jeg skulle egentlig hjem nu. - Ja, selvfølgelig.
- Mange tusind tak. - Jeg vil hellere blive, hvis jeg må.
Tak.
- Du kan ringe nu. - Godt klaret.
Her.
Se selv. Jeg holder, hvad jeg lover. Lad det være dig en lærestreg.
- Hvordan har mzungo det? - Måske vil han tale med sin mor.
Kom.
Amos!
Kom!
- Sagde jeg ikke, han skulle låses inde? - Jeg havde låst ham inde!
Lad nu være.
- Din dumme dreng. - Hvad fanden laver du?
- Hvad fanden laver I? - Jeg ved ikke, hvordan man gør.
Gør det så.
- Luk munden på ham. - Jeg vil helst ikke.
Bind ham!
Undskyld.
Er du sikker på, at du ikke vil ringe til politiet?
Ja, det er jeg.
Jeg sætter ikke min søns liv på spil.
Ingen våben. Ikke noget politi.
Politiet er mere interesseret i, om adoptionen er illegal.
- De vil have adoptionspapirerne. - De er i København. De er i orden.
Jeg taler med børnehjemmet. Måske har de en kopi i arkivet.
- Kan du det? - Du er virkelig optimistisk.
- Hallo? - Vil du tale med din søn?
Ja.
Vil du ikke nok høre på mig?
Hvis du har pengene, mama.
- Hvor skal jeg gå hen? - Under broen bag hotellet kl. 02.
Jeg kommer.
- Jeg trænger til en drink. - Skal jeg ikke holde øje med ham?
Tror du, jeg stoler på dig?
Jeg har brug for de penge.
Det skal nok gå.
Om seks timer har vi ikke flere problemer.
Jeg tager til Tanzania med Danielle.
- Vil du ikke have en øl? - Nej.
Skal jeg ikke købe nogle fritter til mzungo?
Godt tænkt. Vi skal jo holde liv i ham.
Af sted.
- I kan godt lide at hænge ud her, hvad? - Jeg har glemt at feje.
En whisky, tak.
Hej, Danielle. Bestiller du ikke også en til mig?
Rengøringen må ikke drikke på arbejdet.
Vent lidt, Danielle.
Jeg er klogere end K.
- Er du det? - Ja, jeg er et geni.
Drengen er oppe ovenpå.
- Vil du have, at jeg skal tro på det? - Skat, han er ovenpå.
- Så siger vi det. - Vil du se ham?
- Det var min idé, mand. - Men jeg er mere sexet.
Nogle fritter og en cola.
Hvor mange penge er der? Kan jeg få to?
- To gange fritter og to colaer? - Ja.
Så må du hjem til mor efter flere penge.
Vent lidt. Lad mig få to af det hele.
Det var bedre.
- Her er en underskrevet aftale. - Lad mig tage af sted.
- Hvad skulle det nytte? - Jeg er sværere at voldtage.
Det skal du ikke være så sikker på.
- Goddag. - Ibrahim. Jeg er direktør på hotellet.
Kom. Vi går.
Lad os få afleveret drengen og hente vores penge.
I to kommer lige med op ovenpå.
- Hvorfor er der låst der? - Det aner jeg ikke.
- Hvor er nøglen? - Det ved jeg ikke.
Det er dig, der har nøglen.
Det er jeg ikke sikker på.
Lås så døren op, for helvede, ellers bliver det din tur.
Lad nu være...
Lås op.
- Kom så. - Lad være...
Hjælp.
- Hvorfor fanden gjorde du det? - Du sagde, du ville slå ham ihjel.
Du skulle have afventet ordre.
Se så at få gjort rent.
Imponerende.
Nu skal vi se, hvad din mor mener, du er værd.
Er der nogen?
Den danske dreng, der forsvandt i går, er angiveligt blevet kidnappet.
Politiet mener, at han befinder sig hos en bande, de kender.
Vågn op!
Skal vi dele 100.000?
- Kanini, du lyder som en gangster. - Du skal køre mig til Nairobi gratis.
- Hvor er din mzungo? - Bare skynd dig.
- Hvad hedder du? - Kanini Bukisya.
Kanini Bukisya. Hvad vil du her?
Jeg kommer for at anmelde Amos.
Han har kidnappet den danske dreng.
Den danske dreng? Hvor ved du det fra?
Jeg var der, da de tog ham.
- Hvordan finder jeg ham Amos? - Han er med i Kibera Hamlets.
John ved, hvor han bor.
Kanini, mange tak. Du har været en stor hjælp.
- Hvad med dusøren? - Du hører fra mig.
Jeg får de penge, og så kommer min mor på hospitalet.
Gid verden blev ledet af folk som dig.
- Hvad fanden laver du? - Jeg rydder bare op.
Vi to kan da bruge pengene bedre end det pigebarn.
Hvis vi deler dusøren, siger jeg ikke, at du ødelægger politirapporter.
Nu finder vi ham Amos.
John!
Du må hjælpe mig. Jeg har dummet mig.
Simon, den europæiske dreng, er låst inde på Jam Junction.
- Mener du det? - Ja.
De har skudt mr. T og Snake.
Jeg vil ikke høre om det. Gå til politiet og meld dig.
- Nej, vi er nødt til at hjælpe Simon! - Jeg har hørt, at det er din skyld.
Kanini har fortalt mig det hele.
Hun er gået til politiet for at sige, at det var dig, der kidnappede ham.
- Mig? Nej! - Hør her.
Det er for sent nu. Tag hen og meld dig.
Jeg kan ikke hjælpe dig mere.
Nej, luk døren op!
Kom nu!
Hvis jeg melder mig, ved du, hvordan jeg bliver behandlet.
- John Maleno fra Kibera Hamlets? - Ja.
Ifølge et anonymt vidne er det en dreng fra Deres trup -
der har kidnappet den danske dreng. Jeg vil have fat i den dreng.
Jeg ved ikke, hvor drengen er, eller hvad De taler om.
Er De klar over, at det er strafbart at skjule vigtige oplysninger for politiet?
Jeg har hørt et rygte om -
at den danske dreng befinder sig på Jam Junction.
- Det er Kenneths klub, så jeg tvivler. - Det gør jeg også.
Jamen så siger vi tak.
Hvorfor lod du Snake tage mig? Jeg slår dig ihjel!
Jeg prøvede bare at hjælpe. Hvad ved jeg?
- Tak! Jeg var tæt på at blive skudt! - Jamen det blev du jo ikke.
- Vi er nødt til at hjælpe Simon. - Vi har problemer nok. Pyt med ham.
Vi skulle have fået John til at hjælpe os.
- Hold nu kæft. - Han vil ikke hjælpe os.
- Læg dig nu bare til at sove. - Vi kan ikke lade Simon blive der.
Hold nu kæft.
Ingen af numrene virker.
Han må have en telefon til.
Vi må finde et bedre sted til drengen. Hos dig?
Hos mig? Det kan vi godt sige.
Tjek herretoilettet.
Nej, ikke dig. Vagten.
Undskyld, er du vagt her? Hun har mistet sin taske og alle sine penge.
Tag telefonen.
Hvordan ringer man?
Skynd dig. Kom.
Kom så. Skynd dig.
Ja?
- Hvor er vi? - Vi er ved Jam Junction.
Simon! Vagterne kommer!
- Jam Junction? - Jeg ved, hvor det er.
Jeg tabte telefonen.
- Lort... - Hvad er der?
Det ved jeg ikke.
Kom så.
Vi skal til... ...Jam Junction!
- Jeg beklager... - Undskyld.
- Kan du finde Jam Junction? - Ja.
Så kør. Undskyld.
Min mor kan hjælpe dig.
Kom så. Vær forsigtig.
Sådan. Se mig i øjnene. Se på mig.
Nu er der pres på! Lad os få ham på hospitalet! Ved du, hvor det er?
- Der er et hospital i nærheden. - Bliv ved med at presse!
Vær forsigtig.
- Godt. Kom så. - Pas på.
Stop trafikken. Lad os komme igennem. Flyt jer.
Hvad nu? Kan du så se at få dine fjolser ud af min natklub.
Hvor meget er din frihed værd?
Jeg har betalt dig i tyve år. Hvad går der af dig? Du er blevet for grådig.
Han er sluppet væk. Stop eftersøgningen.
Han er sluppet væk.
Stop eftersøgningen.
Hvordan skal der ske fremskridt her i landet med folk som dig?
Du er anholdt.
Tak, Amos.
Hej.
- Kan I se billederne? - Fedt! Er det Kenya?
- Sejt. - Simon? Se, hvem der er kommet.
- Tak for bolden. - Selv tak.
Kanini, hvordan har din mor det?
Min mor er kommet hjem fra hospitalet, og hun er rask.
Jeg savner jer.
Oversættelse: Lise Jensen Dansk Video Tekst